دليلك لترجمة عقد الزواج المغربي 2026
إذا تزوجتم في المغرب وتحتاجون إلى تقديم إثبات هذا الزواج لدى إدارة أجنبية (للحصول على تأشيرة، تسوية وضعية الإقامة، أو تسجيل الزواج في بلد الإقامة)، فستحتاجون إلى ترجمة محلفة رسمية لعقد الزواج.
ما هي الوثيقة المطلوبة بالضبط؟
عادة ما تطلب الإدارات الأجنبية نسخة حديثة من عقد الزواج (كناش الحالة المدنية أو نسخة موجزة من عقد الزواج) مصادقا عليها من طرف المحكمة أو العدول، مرفقة بالأبوستيل إذا كان بلد الوجهة موقعا على اتفاقية لاهاي.
خطوات الترجمة المحلفة لعقد الزواج
- الحصول على نسخة حديثة ومصادق عليها من عقد الزواج.
- القيام بإجراء الأبوستيل لدى المحكمة الابتدائية إذا كان مطلوبا.
- ترجمة الوثيقة لدى مترجم محلف معتمد إلى اللغة المطلوبة من طرف الإدارة الأجنبية.
- التأكد من قبول الترجمة لدى الجهة المعنية (قنصلية، بلدية، مكتب الهجرة…) قبل التقديم.
في مكتبنا نتكفل بكامل هذا المسار: من المصادقة والأبوستيل إلى الترجمة المحلفة، بأسعار مناسبة وفي آجال قصيرة. تواصلوا معنا لمعرفة التفاصيل الخاصة بحالتكم.
مصادر رسمية
قد تتغير الشروط والآجال. للتأكد منها، ارجع دائماً إلى المصادر الرسمية:
تحضّر «تسجيل زواج أُبرم بالمغرب في بلد الإقامة»؟ تحقق من لائحة وثائقك في مساعد المساطر للمغاربة المقيمين بالخارج: ما يجب وضع الأبوستيل عليه بالمغرب وما يجب ترجمته.
افتح المساعد