ترجمة عقد الزواج في طنجة
سواء كنتم بصدد تسجيل زواجكم المغربي لدى إدارة أجنبية، أو تقديم ملف تجمع عائلي، فإن ترجمة عقد الزواج ترجمة محلفة رسمية في طنجة هي خطوة لا مفر منها.
ما هي الوثيقة المطلوبة بالضبط؟
عادة ما تطلب الإدارات الأجنبية نسخة حديثة وموجزة من عقد الزواج (مستخرج من كناش الحالة المدنية)، مصادق عليها من طرف المحكمة أو مكتب الحالة المدنية.
هل يلزم إجراء الأبوستيل؟
إذا كانت وجهة الوثيقة بلدا موقعا على اتفاقية لاهاي (إسبانيا، فرنسا، معظم دول أوروبا…)، فسيلزم إلحاق شهادة الأبوستيل بالوثيقة قبل ترجمتها، ويمكننا القيام بهذا الإجراء نيابة عنكم لدى المحكمة الابتدائية.
خطوات الترجمة
- الحصول على نسخة حديثة ومصادق عليها من عقد الزواج
- إجراء الأبوستيل إذا كان مطلوبا
- ترجمة الوثيقة لدى مترجم محلف معتمد
- التأكد من قبول الترجمة لدى الجهة المعنية قبل التقديم
مكتبنا يتكفل بكامل هذا المسار، من المصادقة إلى الترجمة المحلفة، في آجال قصيرة وبأسعار مناسبة.
أخطاء شائعة مع عقد الزواج
يتأخر الملف غالباً بسبب تفاصيل يمكن تفاديها. هذه أكثرها شيوعاً عند ترجمة عقد الزواج المغربي:
كيف تتفاداها
- تقديم نسخة قديمة بينما تشترط الجهة نسخة حديثة.
- نسيان الأبوستيل عندما تشترطه بلد الوجهة.
- اختلاف كتابة الأسماء من وثيقة إلى أخرى.
- الترجمة قبل التأكد من النسخة المطلوبة من الوثيقة.
أسئلة شائعة
ما مدة صلاحية نسخة العقد؟
تطلب جهات كثيرة نسخة حديثة، لكن كل جهة تحدد المدة. تأكد من الجهة المستقبِلة.
هل يمكنكم توجيهي في الإجراءات؟
نعم. نقدم المعلومات والاستشارة مجاناً، ونتولى مسار الملف من التصديق حتى الترجمة المحلفة.
كيف أطلب عرض سعر؟
أرسل صورة للوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني ونؤكد لك السعر والأجل في أقل من ساعة.
تحضّر «تسجيل زواج أُبرم بالمغرب في بلد الإقامة»؟ تحقق من لائحة وثائقك في مساعد المساطر للمغاربة المقيمين بالخارج: ما يجب وضع الأبوستيل عليه بالمغرب وما يجب ترجمته.
افتح المساعد