ترجمة شهادة الميلاد في طنجة
شهادة الميلاد من أكثر الوثائق طلبا للترجمة المحلفة، سواء لملفات التأشيرة أو الجنسية أو التسجيل المدني بالخارج.
أي نسخة يجب اعتمادها؟
يُفضَّل دائما استعمال نسخة حديثة (لا تتجاوز 3 أشهر عادة) من شهادة الميلاد، مستخرجة من مكتب الحالة المدنية أو عبر بوابة "إدارتي" الإلكترونية.
الأبوستيل على شهادة الميلاد
بالنسبة للبلدان الموقعة على اتفاقية لاهاي، يجب إلحاق شهادة الأبوستيل بشهادة الميلاد الأصلية قبل ترجمتها، وذلك لدى المحكمة الابتدائية المختصة.
اللغات المتاحة
نترجم شهادة الميلاد من وإلى العربية والفرنسية والإسبانية والإنجليزية، وفق المعايير المعتمدة من قبل جميع القنصليات والإدارات الأجنبية.
أرسلوا لنا صورة واضحة من الوثيقة عبر الواتساب، وسنوافيكم بالسعر النهائي وتاريخ التسليم في أقل من ساعة.
ما يجب معرفته عن شهادة الميلاد
في المغرب توجد النسخة الكاملة ومستخرج رسم الولادة، وتُطلب إحداهما حسب الإجراء. اسأل الجهة المستقبِلة عن النسخة المطلوبة قبل طلب الترجمة حتى لا تضطر إلى إعادتها. تتم ترجمة المحتوى كاملاً بما في ذلك البيانات الهامشية والأختام المقروءة.
لتفادي الرفض
- تأكد من تطابق الأسماء والتواريخ مع جواز السفر وباقي الملف.
- أحضر الأصل أو نسخة مطابقة للأصل.
- إذا كانت بلد الوجهة تشترط الأبوستيل، فاستخرجه قبل الترجمة النهائية.
أسئلة شائعة
نسخة كاملة أم مستخرج؟
يتوقف ذلك على الجهة. بعضها يقبل المستخرج وبعضها يشترط النسخة الكاملة، فاستفسر قبل الترجمة.
هل تكفي نسخة مصورة؟
تكفي لعرض السعر، أما الترجمة النهائية فلا نعمل فيها إلا على الأصول أو النسخ المطابقة للأصل.
هل يمكنني الحصول على عرض سعر عبر واتساب؟
نعم. أرسل لنا صورة الشهادة ونجيبك عادةً في أقل من ساعة.
تحضّر «رسم الولادة المغربي للاستعمال بالخارج»؟ تحقق من لائحة وثائقك في مساعد المساطر للمغاربة المقيمين بالخارج: ما يجب وضع الأبوستيل عليه بالمغرب وما يجب ترجمته.
افتح المساعد