ترجمة الوثائق للقنصلية الإسبانية
تشترط القنصلية الإسبانية في المغرب أن تكون جميع الوثائق المغربية المقدمة ضمن ملفات التأشيرة أو الإقامة مترجمة ترجمة محلفة رسمية إلى الإسبانية.
أبرز الوثائق المطلوبة
- شهادة الميلاد
- عقد الزواج أو شهادة العزوبة
- بطاقة السوابق العدلية
- الشهادات الدراسية وكشوف النقط
- عقد الشغل أو الوضعية المهنية
هل تُقبل أي ترجمة؟
لا. تشترط القنصلية الإسبانية أن تكون الترجمة منجزة من قبل مترجم محلف معتمد من وزارة العدل المغربية، وتحمل ختمه وتوقيعه.
نصيحة عملية
تأكدوا دائما من تاريخ صلاحية الوثيقة الأصلية (غالبا 3 أشهر) قبل طلب ترجمتها، تجنبا لرفض الملف من طرف القنصلية بسبب انتهاء الصلاحية.
مكتبنا بطنجة متخصص في ترجمة الوثائق الموجهة للقنصلية الإسبانية، مع معرفة دقيقة بمتطلباتها الشكلية.
الوثائق المطلوبة عادةً في إسبانيا
تشترط الإدارات الإسبانية عادةً ترجمة محلفة إلى الإسبانية عندما تكون الوثيقة محررة بالعربية أو الفرنسية. وتحدد كل جهة شروطها الخاصة، لذا يُستحسن التأكد منها قبل الترجمة. ومن أكثر الوثائق طلباً:
قبل تقديم الملف
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة.
- شهادات السوابق العدلية.
- الدبلومات والشهادات والسجلات الدراسية.
- الأحكام القضائية والعقود والوثائق البنكية.
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى الأبوستيل قبل الترجمة؟
يتوقف ذلك على الجهة والوثيقة. يُسلَّم الأبوستيل من المحكمة الابتدائية ويشهد بصحة التوقيع لا بمضمون الوثيقة. اسأل الجهة المستقبِلة إن كانت تشترطه.
هل تترجمون من العربية والفرنسية إلى الإسبانية؟
نعم، في الاتجاهين، وكذلك إلى الإنجليزية.
كم تستغرق ترجمة وثيقة واحدة؟
في ملف من وثيقة واحدة، عادةً أقل من 24 ساعة.
تحضّر «التجمع العائلي: استقدام أسرتك من المغرب»؟ تحقق من لائحة وثائقك في مساعد المساطر للمغاربة المقيمين بالخارج: ما يجب وضع الأبوستيل عليه بالمغرب وما يجب ترجمته.
افتح المساعد