الفرق بين الترجمة المحلفة والترجمة العادية
كثيرا ما يتساءل زبناؤنا: "هل تكفيني ترجمة عادية أم أحتاج فعلا إلى ترجمة محلفة؟" هذا المقال يوضح الفرق الأساسي بين النوعين حتى تختاروا ما يناسب ملفكم.
الترجمة العادية
هي ترجمة لا تحمل صفة رسمية ولا تلزم أي جهة إدارية أو قضائية بقبولها. تصلح للاستخدام الشخصي، أو لفهم محتوى وثيقة، أو للمراسلات غير الرسمية.
الترجمة المحلفة الرسمية
هي الترجمة التي ينجزها مترجم محلف معتمد من وزارة العدل، تحمل ختمه وتوقيعه وتاريخ إنجازها، وتعتبر وثيقة ملزمة قانونيا معتمدة من الإدارات والمحاكم والسفارات.
متى تحتاجون إلى ترجمة محلفة؟
- ملفات التأشيرات (تجمع عائلي، دراسة، سياحة…)
- ملفات الهجرة وتسوية الإقامة
- عقود الزواج والطلاق
- الشهادات الدراسية والجامعية
- الوثائق التي يُطلب تقديمها لمحكمة أو إدارة رسمية
إذا كانت وجهة وثيقتكم إدارة رسمية أو قنصلية أو محكمة، فالترجمة المحلفة هي الخيار الوحيد المقبول. لا تترددوا في التواصل معنا إذا كنتم غير متأكدين من نوع الترجمة التي تحتاجونها — الاستشارة مجانية.