Traduction pour le consulat d'Espagne à Tanger
Le consulat d'Espagne à Tanger exige que tout document marocain présenté dans un dossier de visa ou de résidence soit accompagné d'une traduction assermentée officielle vers l'espagnol.
Documents fréquemment demandés
- Acte de naissance
- Acte de mariage ou certificat de célibat
- Extrait de casier judiciaire
- Diplômes et relevés de notes
- Contrat de travail ou situation professionnelle
Toutes les traductions sont-elles acceptées ?
Non. Le consulat d'Espagne exige une traduction réalisée par un traducteur assermenté agréé par le ministère marocain de la Justice, portant son cachet et sa signature.
Conseil pratique
Vérifiez toujours la date de validité du document original (souvent 3 mois) avant de le faire traduire, pour éviter un refus du dossier pour cause de péremption.
Notre agence à Tanger est spécialisée dans la traduction de documents destinés au consulat d'Espagne, avec une connaissance précise de ses exigences.
Les documents souvent demandés en Espagne
Les administrations espagnoles exigent en général une traduction assermentée en espagnol lorsque le document est rédigé en arabe ou en français. Chaque organisme fixe ses propres règles : mieux vaut les confirmer avant de traduire. Les documents les plus courants sont :
Avant de déposer votre dossier
- Actes de naissance, de mariage ou de décès.
- Casiers judiciaires.
- Diplômes, attestations et relevés de notes.
- Jugements, contrats et documents bancaires.
Questions fréquentes
Faut-il l'apostille avant de traduire ?
Cela dépend de l'organisme et du document. L'apostille se délivre auprès d'un tribunal de première instance et atteste l'authenticité de la signature, pas le contenu. Demandez au destinataire s'il l'exige.
Traduisez-vous de l'arabe et du français vers l'espagnol ?
Oui, dans les deux sens, ainsi que vers l'anglais.
Quel est le délai pour un document ?
Pour un dossier d'un seul document, généralement moins de 24 heures.
Vous préparez « Regroupement familial : faire venir votre famille du Maroc » ? Vérifiez votre liste de documents dans notre assistant de démarches pour Marocains résidant à l'étranger : quoi apostiller au Maroc et quoi traduire.
Ouvrir l'assistant