Sworn Translation for Spain: A Practical Guide
If you're applying for a visa, residency, or any procedure with the Spanish administration, you'll need sworn translation of your Moroccan documents into Spanish.
Most commonly requested documents
- Birth certificate
- Marriage or single-status certificate
- Criminal record certificate
- Diplomas and academic transcripts
- Employment status or work contract
Does any translation work?
No. Spanish administrations (consulate, immigration office, town halls) require a translation carried out by a translator licensed by the Moroccan Ministry of Justice, bearing their stamp and signature.
A practical tip
Always check the validity date of the original document (usually 3 months) before requesting the translation, to avoid your file being rejected for expiry.
Our agency in Tangier specializes in translating documents for procedures in Spain.
Documents commonly requested in Spain
Spanish administrations usually require a sworn translation into Spanish when a document is written in Arabic or French. Each body sets its own requirements, so it is wise to confirm them before translating. The most common documents are:
Before you submit them
- Birth, marriage and death certificates.
- Criminal record certificates.
- Diplomas, certificates and academic transcripts.
- Court rulings, contracts and bank documents.
Frequently asked questions
Do I need an apostille before translating?
It depends on the body and the document. The apostille is issued by a court of first instance and certifies the signature, not the content. Check with the recipient whether it is required.
Do you translate from Arabic and French into Spanish?
Yes, in both directions, and into English as well.
How long does one document take?
For a single-document file, usually under 24 hours.
Preparing “Family reunification: bringing your family from Morocco”? Check your document list in our procedures assistant for Moroccans living abroad: what to apostille in Morocco and what to translate.
Open the assistant