10 نصائح لإنجاز ترجمة سليمة
نقدم لكم في هذا المقال 10 نصائح لإنجاز ترجمة سليمة ودقيقة، سواء كنتم مترجمين مبتدئين أو تودون فهم ما الذي يجعل الترجمة المحترفة تختلف عن الترجمة الآلية أو العشوائية.
1. قراءة النص وفهمه
اقرأ النص مرات عدة قبل الشروع في ترجمته، وتأكد من فهم سياقه العام والمصطلحات الواردة فيه.
2. تحديد الجمهور المستهدف
الأسلوب واللغة المستخدمة تختلف باختلاف من سيقرأ النص المترجم.
3. البحث عن المصطلحات المتخصصة
لكل مجال (طبي، قانوني، تقني) مصطلحاته الخاصة التي يجب البحث عنها والتأكد من دقتها.
4. احترام بنية النص الأصلي
حافظ على تنظيم الفقرات والعناوين قدر الإمكان.
5. تجنب الترجمة الحرفية
انقل المعنى لا الكلمات فقط، فبعض التعابير لا تترجم حرفيا.
6. المراجعة والتدقيق
راجع النص المترجم أكثر من مرة، وتحقق من الأخطاء الإملائية والنحوية.
7. الاستعانة بمترجم ثانٍ
عين أخرى تراجع العمل تكتشف أخطاء قد تفوتك.
8. احترام الآجال
نظّم وقتك بحيث تسلم الترجمة في الموعد المتفق عليه دون التضحية بالجودة.
9. استخدام أدوات الترجمة المساعدة بحذر
يمكن أن تساعد لكنها لا تغني أبدا عن المراجعة البشرية، خصوصا في الترجمة المحلفة الرسمية.
10. طلب المساعدة عند الحاجة
لا تتردد في استشارة مترجم محلف محترف عندما يتعلق الأمر بوثيقة رسمية.