Traduction acte de naissance à Tanger
L'acte de naissance est l'un des documents les plus fréquemment demandés en traduction assermentée, que ce soit pour un visa, une naturalisation ou une transcription d'état civil.
Quelle version utiliser ?
Il est recommandé d'utiliser une copie récente (généralement de moins de 3 mois) de l'acte de naissance, obtenue auprès du bureau d'état civil ou via le portail « Idarati ».
L'apostille sur l'acte de naissance
Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, l'apostille doit être apposée sur l'acte de naissance original avant sa traduction, auprès du tribunal de première instance compétent.
Langues disponibles
Nous traduisons l'acte de naissance de et vers l'arabe, le français, l'espagnol et l'anglais, selon les standards exigés par les consulats et administrations étrangères.
Envoyez-nous une photo lisible du document par WhatsApp : nous vous communiquerons le prix et le délai de livraison en moins d'une heure.
Ce qu'il faut savoir sur l'acte de naissance
Au Maroc, on distingue la copie intégrale et l'extrait de l'acte de naissance, et selon la démarche l'une ou l'autre est demandée. Demandez à l'organisme destinataire laquelle il attend avant de commander la traduction, pour ne pas la refaire. L'intégralité du contenu est traduite, y compris les mentions marginales et les cachets lisibles.
Pour éviter un refus
- Vérifiez que noms et dates correspondent au passeport et au reste du dossier.
- Fournissez l'original ou une copie certifiée conforme.
- Si le pays de destination exige l'apostille, faites-la avant la traduction finale.
Questions fréquentes
Copie intégrale ou extrait ?
Cela dépend de l'organisme. Certains acceptent l'extrait, d'autres exigent la copie intégrale : renseignez-vous avant de traduire.
Une photocopie suffit-elle ?
Pour le devis oui, mais pour la traduction finale nous travaillons uniquement sur des originaux ou des copies certifiées conformes.
Puis-je recevoir un devis par WhatsApp ?
Oui. Envoyez-nous une photo de l'acte et nous répondons en général en moins d'une heure.
Vous préparez « Acte de naissance marocain pour l'étranger » ? Vérifiez votre liste de documents dans notre assistant de démarches pour Marocains résidant à l'étranger : quoi apostiller au Maroc et quoi traduire.
Ouvrir l'assistant