Traduction assermentée vs traduction libre : quelle différence ?
Nos clients nous demandent souvent : "Une traduction libre suffit-elle, ou ai-je vraiment besoin d'une traduction assermentée ?" Cet article clarifie la différence entre les deux.
La traduction libre
N'a pas de caractère officiel et n'engage aucune administration à l'accepter. Elle convient à un usage personnel ou informel.
La traduction assermentée officielle
Réalisée par un traducteur agréé par le ministère de la justice, portant son cachet, sa signature et la date. Elle constitue un document juridiquement contraignant, reconnu par les administrations, tribunaux et ambassades.
Quand en avez-vous besoin ?
- Dossiers de visa
- Dossiers d'immigration et de régularisation
- Actes de mariage et de divorce
- Diplômes et relevés de notes
- Tout document destiné à un tribunal ou une administration officielle
Si votre document est destiné à une administration officielle, un consulat ou un tribunal, la traduction assermentée est le seul choix accepté. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez un doute — le conseil est gratuit.