تذييل حكم طلاق أجنبي في المغرب
عندما يصدر حكم طلاق عن محكمة أجنبية بين طرف مغربي وطرف أجنبي (أو بين مغربيين مقيمين بالخارج)، لا يصبح هذا الحكم نافذا تلقائيا في المغرب. يجب المرور عبر إجراء يسمى "تذييل الحكم بالصيغة التنفيذية" أو "الإكسيكاتور" (Exequatur).
ما هو الهدف من هذا الإجراء؟
يهدف تذييل الحكم الأجنبي إلى الاعتراف به رسميا لدى الإدارات المغربية (الحالة المدنية، مصلحة الجوازات...)، حتى يتمكن الشخص من تحيين وضعيته المدنية بالمغرب (تحيين رسم الزواج، استصدار بطاقة تعريف بحالة "مطلق"، الزواج مجددا، إلخ).
الوثائق المطلوبة عموما
- نسخة أصلية من حكم الطلاق الأجنبي، مذيّلة بالصيغة النهائية (غير قابل للطعن)
- شهادة الأبوستيل أو التصديق الدبلوماسي على الحكم، حسب البلد المصدر
- ترجمة محلفة رسمية للحكم إلى اللغة العربية
- نسخة من عقد الزواج الأصلي
أين يُقدَّم الطلب؟
يُقدَّم طلب تذييل الحكم أمام المحكمة الابتدائية المختصة بمكان إبرام عقد الزواج أو بمكان إقامة أحد الطرفين بالمغرب. نساعدكم في مكتبنا بطنجة على ترجمة الحكم وباقي الوثائق المرفقة ترجمة محلفة معتمدة من المحاكم المغربية.