Traducción jurada de certificado de nacimiento
El certificado de nacimiento es uno de los documentos más solicitados en traducción jurada, tanto para visados como para trámites de nacionalidad o inscripción civil en el extranjero.
¿Qué versión debo usar?
Se recomienda utilizar una copia reciente (normalmente de menos de 3 meses) obtenida en el registro civil o a través del portal "Idarati".
La apostilla en el certificado de nacimiento
Para países firmantes del Convenio de La Haya, la apostilla debe colocarse en el certificado original antes de traducirlo, en el tribunal de primera instancia correspondiente.
Idiomas disponibles
Traducimos el certificado de nacimiento desde y hacia el árabe, francés, español e inglés, conforme a los estándares exigidos por consulados y administraciones extranjeras.
Envíanos una foto legible del documento por WhatsApp y te daremos el precio y el plazo en menos de una hora.
Qué conviene saber sobre el certificado de nacimiento
En Marruecos existen la copia íntegra y el extracto del certificado de nacimiento, y según el trámite se pide una u otra. Pregunta al organismo destinatario cuál necesita antes de encargar la traducción: así evitas repetirla. Se traduce todo el contenido, incluidas las anotaciones marginales y los sellos legibles.
Para evitar rechazos
- Comprueba que nombres y fechas coincidan con el pasaporte y con el resto del expediente.
- Aporta el original o una copia certificada conforme.
- Si el destino exige apostilla, tramítala antes de la traducción final.
Preguntas frecuentes
¿Copia íntegra o extracto?
Depende del organismo. Algunos aceptan el extracto y otros exigen la copia íntegra: consúltalo antes de traducir.
¿Sirve una fotocopia?
Para el presupuesto sí, pero para la traducción final solo trabajamos con originales o copias certificadas.
¿Puedo recibir un presupuesto por WhatsApp?
Sí. Envíanos una foto del certificado y te respondemos normalmente en menos de una hora.
¿Preparas «Acta de nacimiento marroquí para usar en el extranjero»? Comprueba tu lista de documentos en nuestro Asistente de trámites para marroquíes en el extranjero: qué apostillar en Marruecos y qué traducir.
Abrir el asistente