Traducción jurada vs. traducción simple: ¿cuál es la diferencia?
Nuestros clientes suelen preguntarnos: "¿Me basta con una traducción simple o realmente necesito una traducción jurada?" Este artículo aclara la diferencia entre ambas.
La traducción simple
No tiene carácter oficial y ninguna administración está obligada a aceptarla. Sirve para uso personal o informal.
La traducción jurada oficial
Realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia, con su sello, firma y fecha. Es un documento jurídicamente vinculante, reconocido por administraciones, tribunales y embajadas.
¿Cuándo la necesitas?
- Expedientes de visado
- Expedientes de inmigración y regularización
- Actas de matrimonio y divorcio
- Títulos y expedientes académicos
- Cualquier documento destinado a un tribunal o administración oficial
Si tu documento va dirigido a una administración oficial, un consulado o un tribunal, la traducción jurada es la única opción aceptada. No dudes en contactarnos si tienes dudas: la asesoría es gratuita.