Traducción de documentos para España
Si tramitas un visado, una residencia o cualquier gestión ante la administración española, necesitarás la traducción jurada de tus documentos marroquíes al español.
Documentos más solicitados
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio o de soltería
- Certificado de antecedentes penales
- Títulos y expedientes académicos
- Situación laboral o contrato de trabajo
¿Vale cualquier traducción?
No. Las administraciones españolas (consulado, extranjería, ayuntamientos) exigen una traducción realizada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Justicia marroquí, con su sello y firma.
Un consejo práctico
Comprueba siempre la vigencia del documento original (normalmente 3 meses) antes de pedir la traducción, para evitar que tu expediente sea rechazado por caducidad.
Nuestra agencia en Tánger está especializada en traducción de documentos para trámites en España.
Documentos que suelen pedirse en España
Las administraciones españolas suelen exigir traducción jurada al español cuando el documento está redactado en árabe o en francés. Cada organismo fija sus propios requisitos, así que conviene confirmarlos antes de traducir. Los documentos más habituales son:
Antes de presentarlos
- Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción.
- Certificados de antecedentes penales.
- Diplomas, certificados y expedientes académicos.
- Sentencias judiciales, contratos y documentos bancarios.
Preguntas frecuentes
¿Necesito apostilla antes de traducir?
Depende del organismo y del documento. La apostilla se tramita en un tribunal de primera instancia y certifica la autenticidad de la firma, no el contenido. Confirma con el destinatario si la exige.
¿Traducís del árabe y del francés al español?
Sí, en ambos sentidos, y también al inglés.
¿Cuánto tarda la traducción de un documento?
Para un expediente de un solo documento, normalmente menos de 24 horas.
¿Preparas «Reagrupación familiar: traer a tu familia desde Marruecos»? Comprueba tu lista de documentos en nuestro Asistente de trámites para marroquíes en el extranjero: qué apostillar en Marruecos y qué traducir.
Abrir el asistente