معادلة الشهادات الأجنبية

تكتسي عملية معادلات الشهادات أهمية كبيرة في متابعة الدراسة أو التوظيف أو التدرج في أسلاك القطاع العمومي، ولا يمكن الاستفادة من الشواهد المحصل عليها من مؤسسات تعليمية أجنبية، إلا إذا كانت تتوفر على معادلة مع إحدى الشهادات المدرسية أو الجامعية الوطنية.

1-  الوثائق الواجب الإدلاء بها لتكوين ملف المعادلة​

–  طلب المعادلة موجه إلى:

السيد وزير التربية الوطنية

مديرية الشؤون القانونية و المنازعات

قسم الدراسات القانونية

مصلحة معادلة الشهادات

–    نسخة من الشهادة المراد معادلتها.
–    نسخة من كشف النقط مع أرقام التضعيف.
–    البرامج المتبعة والمتضمنة للمواد المدرسة، مع الإشارة إلى عدد الساعات الدراسية المقررة لكل مادة.
–    وثيقة رسمية تتضمن:

• النقطة الاقصائية؛
• تركيبة لجنة الامتحان.
• وثيقة رسمية تشهد أن الراغب في المعادلة أقام بشكل منتظم أثناء دراسته في البلد الذي حضر به الشهادة موضوع المعادلة.
  

ملاحظة:
–    يجب أن تحمل الوثائق المدلى بها  مصادقة السلطات المختصة للبلد المسلم لها، وكذلك مصادقة مصالح السفارة المغربية بذلك البلد أو مصالح وزارة الشؤون الخارجية والتعاون المغربية.
–    كل وثيقة محررة بلغة أخرى غير العربية أو الفرنسية، يجب ترجمتها إلى إحدى هاتين اللغتين من قبل مترجم محلف.

2-  الشروط والمسطرة الخاصة بمنح معادلات الشهادات المتعلقة بالباكالوريا   

تحيل مديرية الشؤون القانونية والمنازعات ملف المعادلة على اللجنة التقنية التي تتولى:

• دراسة الشهادات المعروضة عليها وإبداء الرأي بشأنها؛
• فحص المناهج الدراسية ومقارنة البرامج التعليمية للشهادة موضوع المعادلة، بالبرامج التعليمية للشهادة الوطنية المطابقة لها؛
• اقتراح معادلة للشهادات التي تسلمها مؤسسات التربية والتعليم العمومي أو مؤسسات التكوين التابعة لهذه الوزارة.
•  إعداد تقرير مفصل يعرض على أنظار اللجنة المركزية التي تتولى البت النهائي في موضوع المعادلة.

  تتكون اللجنة المركزية من:

• مدير المناهج بصفته رئيسا؛
• مدير الشؤون القانونية والمنازعات؛
• مدير التقويم وتنظيم الحياة المدرسية و التكوينات المشتركة بين الأكاديميات؛
• مدير التعاون والارتقاء بالتعليم المدرسي الخصوصي؛
• مدير الموارد البشرية وتكوين الأطر؛
• ممثل عن السلطة الحكومية المكلفة بقطاع التعليم العالي، إذا تعلق الأمر بمعالجة ملف معادلة شهادة تخول ولوج مؤسسات التعليم العالي؛
• رؤساء اللجان المكلفة بالدراسة الأولية لملفات معادلة الشهادات.

و يجوز لرئيس اللجنة، أن يدعو لحضور اجتماعات اللجنة على سبيل الاستشارة كل شخص يرى فائدة في حضوره.
تتجمع اللجنة المركزية لاقتراح المعادلة الملائمة بناء على التقارير التي تعدها اللجان التقنية المختصة، كما يمكنها عند الاقتضاء، المطالبة بالإدلاء بمعلومات إضافية أو بالوثائق الأصلية للملف المحال عليها.
بعد موافقة اللجنة المركزية على اقتراح اللجنة المختصة، تعد مديرية الشؤون القانونية والمنازعات قرار المعادلة الذي يرسل مرفقا بدراسة اللجنة المركزية إلى وزارة تحديث القطاعات العامة قصد عرضه على مسطرة المصادقة والنشر بالجريدة الرسمية.

نقلا عن صفحة وزارة التربية الوطنية. 

تحتاج إلى ترجمة محلفة من أجل معادلة شهادتك؟ تواصل معنا

إلغاء تصحيح الإمضاء ومطابقة النسخ للأصول

أعلنت وزارة الاقتصاد والمالية وإصلاح الإدارة بأنها ألغت تصحيح الإمضاء أو مطابقة النسخ للأصول بعد دخول القانون 55.19 المتعلق بتبسيط المساطر والإجراءات الإدارية حيز التنفيذ في المغرب. ومن بين أهم النقاط التي جاء بها هذا القانون نجد:

• عدم مطالبة المرتفق بأكثر من نسخة واحدة من ملف الطلب المتعلق بالقرار الإداري ومن الوثائق والمستندات المكونة لهذا الملف.
• عدم مطالبة المرتفق بتصحيح الإمضاء على الوثائق والمستندات المكونة لملف الطلب.
• عدم مطالبة المرتفق بالإدلاء بوثائق أو مستندات إدارية متاحة للعموم ولا تعنيه بصفة شخصية.
• عدم مطالبة المرتفق بنسخ مطابقة لأصول الوثائق والمستندات.
• إمكانية تعويض بعض الوثائق بتصريح بالشرف.
• منح وصل للمرتفقين مقابل إيداع طلبات الحصول على القرارات الإدارية.
• تحديد آجال للإدارات للرد على جميع طلبات المرتفقين المتعلقة بهذه القرارات.
• اعتبار سكوت الإدارة بعد انقضاء الآجال بمثابة موافقة.
• إدخال طرق مبسطة لتقديم الطعون الإدارية.
• التنصيص على أجل أقصاه 5 سنوات لرقمنة المساطر والإجراءات الإدارية.

وكانت وزارة الاقتصاد والمالية وإصلاح الإدارة قد نشرت شريط فيديو تعريفي بالقانون وأهم المستجدات التي جاء بها.

قنصلية إسبانيا بطنجة: استئناف تلقي طلبات تأشيرة السياحة

قنصلية إسبانيا بطنجة: استئناف تلقي طلبات تأشيرة السياحة

شرعت قنصلية إسبانيا بطنجة بتلقي طلبات ملفات تأشيرة شنغن السياحية بعد توقفها لقرابة سنة. ويمكن بداية من هذا الشهر طلب موعد مع القنصلية لتقديم ملف السفر شريطة  أن يكون لمقدم الطلب تأشيرات سابقة تزيد مدتها عن سنة ويكون تاريخ انتهاء صلاحية آخر فيزا بعد 31/12/2018.

ويجب أن تأخذ في الاعتبار أنك حتى لو حصلت على تأشيرة من قنصلية إسبانيا بطنجة فإن سفرك من عدمه مرتبط بفتح المغرب لحدوده مع أوروبا، إذ لا يمكن استخدام التأشيرات السياحية الصادرة إلا بعد إعادة فتح الحدود.

وقبل أن نتحدث عن طريقة تحديد الموعد مع القنصلية والوثائق المطلوبة في ملف طلب تأشيرة السياحة الإسبانية في طنجة، سنذكركم فيما يلي بالتغييرات التي طرأت على تقديم الملف سنة 2020.

ففي بداية 2020 قامت المفوضية الأوروبية بإدخال بعض التعديلات على ملف طلب تأشيرة شنغن، ومن بين هذه التعديلات نجد:

أصبح بإمكان طالب التأشيرة تقديم طلب الحصول على تأشيرة شنغن قبل ستة أشهر من الرحلة المحددة بدل 3 أشهر المعمول بها سابقا.

رسوم تأشيرة شنغن أصبحت 80 يورو للكبار بدل 60 يورو (660 درهم) كما أصبحت رسوم التأشيرة للصغار بين 6 و12 سنة 40 يورو بدل 35 (385 درهم)، وبقيت مجانية بالنسبة للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 6 سنوات.

وكي لا نطيل عليكم إليكم قائمة الوثائق المطلوبة في تأشيرة إسبانيا السياحية من طنجة:

الأوراق المطلوبة في تأشيرة إسبانيا من طنجة لسنة 2021:

• استمارة طلب تأشيرة السفر (استمارة تأشيرة شنغن) معبأة بشكل جيد وموقعة من قبل مقدم الطلب.
• صورتان شمسيتان حديثتان خاصتان بتأشيرة السفر للسياحة إلى إسبانيا (فقط أخبر المصوّر وهو سيقوم باللازم).
• جواز السفر (لا تقلّ مدة صلاحيته عن 3 أشهر).
• نسخة مصورة من بطاقة التعريف الوطنية.
• نسخ تأشيرات سابقة، إن وجدت.
• تأمين على السفر يغطي المدة التي سيقيم فيها السائح في إسبانيا.
• حجز تذكرة الطائرة أو الباخرة ذهابا وإيابا.
• حجز فندقي أو دعوة من قريب أو صديق يقيم في إسبانيا (تُطلب في إسبانيا لدى أقسام الشرطة).
• وثائق تثبت الحالة العائلية لمقدم الطلب (عقد الزواج بالنسبة للمتزوجين، عقد الازدياد بالنسبة للأبناء…)
• كشف الحساب البنكي لآخر 3 أشهر.
• أي وثائق أخرى تثبت توفر مقدم الطلب على موارد مالية كافية للسفر، أو وثائق تثبت توفره على أملاك أو عقارات.

الوثائق الداعمة حسب وضعية مقدم الطلب:

1- تأشيرة شنغن بالنسبة للعمال والموظفين:

بالإضافة إلى الوثائق المذكورة أعلاه سيكون على العمال والموظفين تقديم الوثائق الداعمة التالية:

• عقد العمل أو عقد التوظيف مسلم من الجهة المختصة.
• خطاب من جهة العمل يفيد بأنه لا مانع من سفر الموظف أو العامل إلى الخارج.
• وثيقة تثبت أن مقدم الطلب منخرط في صندوق الضمان الاجتماعي.
• بيان الراتب للثلاث شهور الأخيرة.

2- تأشيرة شنغن بالنسبة لرجال الأعمال والتجار وأصحاب المهن الحرة:

• السجل التجاري للشركة.
• النظام الأساسي للشركة.
• رخصة مزاولة المهنة أو النشاط.
• تقرير ضريبي للشركة للسنة الحالية أو شهادة سلبية.
• إقرار ضريبي للشركة.
• كشف الحساب البنكي لآخر 3 أشهر من حساب الشركة.
• بطاقة مهنية لمقدم الطلب أو شهادة مزاولة مهنة صادرة عن هيئة مهنية، حسب الاقتضاء.
• وثائق أخرى تثبت توفر مقدم الطلب على عقارات أو ممتلكات أو غيرها.

3- تأشيرة شنغن بالنسبة للأشخاص المتقاعدين:

• وثائق تثبت تلقي المعاش في آخر 3 أشهر.
• أوراق أخرى تثبت توفر مقدم الطلب على عقارات مثل منزل أو أرض فلاحية أو أي ممتلكات أخرى.
• ما يثبت قدرة مقدم الطلب على تحمل تكاليف السفر والإقامة في إسبانيا.

4- تأشيرة شنغن بالنسبة للفلاحين والمزارعين:

• شهادة ممارسة الفلاحة (مثلا شهادة صادرة عن الغرفة الفلاحية)؛ أو عقود ملكية أراضي فلاحية.
• أي وثائق أخرى تثبت قدرة مقدم الطلب على تحمل تكاليف السفر والإقامة في إسبانيا.

5- تأشيرة شنغن بالنسبة للقاصرين:

• موافقة الشخص الذي يمارس السلطة الأبوية أو الوصي، إذا كان القاصر يسافر لوحده أو مع أحد والديه فقط، إلا إذا كان لأحد الوالدين السلطة الأبوية الكاملة على القاصر لـ (وفاة الوالد الآخر أو غيابه المبرر…).
• عقد الازدياد أو دفتر الحالة المدنية.
• التزام بتغطية المصاريف موقع ومصادق عليه ويجب أن يكون هذا الالتزام مصحوبا بإثبات الوضعية الاقتصادية للوالدين أو الوصي القانوني (الوظيفة أو المهنة….).
• نسخة من جواز سفر أو بطاقة هوية كلا الوالدين.

6- تأشيرة شنغن بالنسبة للطلاب والتلاميذ:

• القاصرين: موافقة على مغادرة التراب الوطني موقعة من قبل الممثل القانوني ومصادق عليها.
• بطاقة الطالب أو شهادة مدرسية للموسم الحالي 2020 / 2021.
• عقد الازدياد أو دفتر الحالة المدنية.
• التزام بتغطية المصاريف موقع ومصادق عليه ويجب أن يكون هذا الالتزام مصحوبا بإثبات الوضعية الاقتصادية للوالدين أو الوصي القانوني (الوظيفة أو المهنة….).

إذن هذه هي أغلبية الحالات الموجودة وكافة الوثائق المطلوبة في فيزا إسبانيا السياحية من المغرب.

فيما يخص تقديم طلب الحصول على فيزا شنغن من المغرب، فبعد جمع الملف سيكون على مقدم الطلب تحديد موعد مع مركز معالجة تأشيرات إسبانيا بالمغرب وهو شركة بي إل إس، هذه الأخيرة تتكلف بتلقي طلبات الحصول على تأشيرة إسبانيا السياحية دون أن تكون لها أية صلاحية فيما يخص قبول أو رفض طلب التأشيرة ويقتصر دورها على تسهيل عملية التلقي وإيصال الملفات للقنصلية للحسم فيها.

ويتعين على مقدم الخدمة دفع مبلغ 170 درهم كتكاليف الخدمة وهذا المبلغ يدفع مسبقا وهو غير قابل للاسترداد سواء تقدم الشخص في الموعد المحدد أو تخلف عن الحضور.

إذا كنت تريد تحديد موعد مع إحدى قنصليات إسبانيا في المغرب لتقديم طلب الحصول على تأشيرة شنغن السياحية ولم تتمكن من القيام بذلك أو لم يسعفك الوقت لذلك، تواصل معنا وسنقوم بتحديد الموعد في أقرب الآجال.

وإذا كنت تبحث عن مترجم محلف للقيام بترجمة محلفة لوثائقك لتقديمها للقنصلية الإسبانية أو كنت تريد تقديم طعن مكتوب باللغة الإسبانية بطريقة احترافية أو كنت ترغب في القيام بإجراءات الأبوستيل، بإمكانك الاتصال بنا أيضا أو زيارة مكتبنا في طنجة المتخصص في خدمات الترجمة المحلفة وخدمات التأشيرة والهجرة.

أسباب رفض تأشيرة إسبانيا 2021

أهم أسباب رفض تأشيرة إسبانيا 2021

إليك شرحا مبسطا لورقة الإشعار بالرفض التي تعطيها القنصلية لطالب التأشيرة في حالة رفض طلب الحصول على تأشيرة إسبانيا.

أسباب رفض تأشيرة إسبانيا لسنة 2021:

– سبب الرفض رقم 1:

جواز السفر مزور أو منقضي الصلاحية أو يحتوي على أخطاء.

– سبب الرفض رقم 2:

عدم تبرير الغرض من الزيارة وظروف الإقامة المفترضة (مثلا عدم تقديم إذن من العمل لمغادرة التراب الوطني).

– سبب الرفض رقم 3:

عدم تقديم أدلة تثبت توفرك على موارد عيش كافية تغطي كامل فترة الإقامة المفترضة (بلغة مبسطة: حساب بنكي ضعيف).

– سبب الرفض رقم 4:

الإقامة لمدة 90 يوما خلال الستة أشهر الأخيرة داخل فضاء شنغن. (تأشيرة شنغن تحتم على كل حاصل عليها عدم الإقامة لأكثر من 90 يوما خلال 6 أشهر داخل الدول الأعضاء حتى وإن كانت مدة التأشيرة ثلاث أو أربع سنوات. وعلى حامل التأشيرة طويلة الأمد أن يقيم كل ستة أشهر لمدة لا تتجاوز 90 يوما داخل فضاء شنغن. ومن خالف هذا الشرط لا تعطى له التأشيرة إلا بعد مرور ستة أشهر.

– سبب الرفض رقم 5:

تم رفض طلب حصولك على تأشيرة شنغن من دولة أخرى. (غالبا إذا تم رفض طلبك في إحدى قنصليات الدول الأعصاء في فضاء شنغن فلن يتم منحك التأشيرة من قنصلية دولة أخرى حتى توافق القنصلية التي قامت برفض طلبك أولا. لذا ينصح في حالة كنت ترغب في التجربة مرة أخرى، أن تحاول مرة أخرى مع قنصلية الدولة نفسها التي رفضت الطلب).

– سبب الرفض رقم 6:

إحدى الدول أو مجموعة من الدول تعتبر أنك تشكّل تهديدا على النظام أو الأمن العام أو الصحة العمومية أو العلاقات بين الدول. (هذه النقطة تخص الإرهابيين أو ذوي السوابق الجنائية أو الحاملين لأمراض معدية أو ذوي الطبيعة العنيفة).

– سبب الرفض رقم 7:

عدم تقديم شهادة تأمين صالحة ومناسبة (التأمين الصالح يجب أن يغطي قيمة 30.000 يورو).

– سبب الرفض رقم 8:

المعلومات المقدمة لتبرير الغرض من السفر وظروف الإقامة مشكوك فيها. (مثلا حجز فندقي غير مؤكد، أو الضامن لا يتوفر على عمل مناسب أو على ضمانات كافية للتكفل بك خلال مدة الإقامة).

– سبب الرفض رقم 9:

هي من أكثر أسباب الرفض، وتعني عدم تمكّن القنصلية من تأكيد نيتك في مغادرة تراب الدول الأعضاء قبل انتهاء مدة صلاحية التأشيرة (في هذه الحالة من الصعب معرفة السبب الحقيقي للرفض لأن سبب الرفض هو الشك في جانب من جوانب الملف أو في الملف بأكمله).

– سبب الرفض رقم 10:

عدم تقديم أدلة كافية على أنك لم تتمكن من طلب التأشيرة مسبقا وأن طلب التأشيرة في المعبر الحدودي بالتالي مبرر. (حالة نادرة الحدوث وتخص فقط الأجانب المقيمين بالبلد وأحيانا بعض التأشيرات من فئة ترانزيت).

– سبب الرفض رقم 11:

مقدّم الطلب قام بطلب الإلغاء.

هذه كانت كل أسباب رفص طلب الحصول على تأشيرة إسبانيا السياحية. هل يعني هذا أن كل الأبواب أغلقت في وجهك؟ لا. بإمكانك تقديم طعن ضد القرار الصادر عن القنصلية تشرح فيه أن الأسباب التي رفضت القنصلية بناءً عليها منحك التأشيرة غير صحيحة. وعليك في هذه الحالة إثبات عكس ذلك بالأدلة التي لا تقبل الشك. تقديم طعن من 10 أسطر فارغ المحتوى ودون تقديم أدلة من شأنها تغيير رأي الموظف المكلف في القنصلية لا طائل منه. إذا كنت ترغب في تقديم طعن مكتوب بشكل احترافي وبلغة إسبانية سليمة، اتصل بنا أو قم بزيارة مكتبنا المتخصص في تقديم خدمات الترجمة المحلفة في طنجة.

فيما يلي سنشرح لكم ما عليكم فعله إذا تم رفض منحكم تأشيرة السفر إلى إسبانيا.

ما الذي يمكن فعله إذا تم رفض طلب منح تأشيرة إسبانيا؟

إذا رفضت القنصلية الإسبانية منحك التأشيرة لأحد الأسباب المذكورة أعلاه، سيكون أمامك خياران لاستعمالها بالتدرج:

أولا: تقديم استئناف أو طعن ضد قرار الرفض. الهدف من هذا الطعن هو أن تعيد القنصلية ذاتها حيث تقدمت بالطلب النظر في الملف من جديد وذلك داخل أجل أقصاه شهر واحد من يوم استلام الإشعار بالرفض.

ويجب أن تعرف أن هذا الطعن هو مسألة اختيارية يمكن اللجوء إليها إذا رأيت أنك تستحق الحصول على التأشيرة المطلوبة.

وعليك أن تعرف أيضا أنه في حالة رفض التأشيرة لزوجين أو لزوجين وأبنائهم فيجب تقديم طعن ضد كل قرار رفض على حدة. لا تقبل الطعون الجماعية لكل أفراد العائلة.

ثانيا: في حال جاء رد القنصلية بعد تقديم الطعن سلبيا أيضا، فسيكون بإمكانك اللجوء إلى الخيار الأخير وهو تقديم استئناف إداري نزاعي أمام محكمة العدل العليا في مدريد.

إذا كنت تريد تقديم طعن ضد قرار الرفض، اتصل بنا أو قم بزيارة مكتبنا المتخصص في خدمات الترجمة المحلفة في طنجة.

كما يمكنك التواصل معنا أو زيارة مكتبنا في طنجة المتخصص في خدمات الترجمة المحلفة وخدمات التأشيرة والهجرة إذا كنت تريد تحديد موعد مع إحدى قنصليات إسبانيا في المغرب لتقديم طلب الحصول على تأشيرة شنغن السياحية من جديد أو إذا كنت تبحث عن مترجم محلف للقيام بترجمة محلفة لوثائقك لتقديمها للقنصلية الإسبانية أو ترغب في القيام بإجراءات الأبوستيل.